Una sugerencia.
Parece ser que el sistema tiene algún tipo de "caché" de la lista de canciones, yo he notado que en ocasiones al llevarme el USB a casa y meter más canciones, cuando lo conecto parece no tener en cuenta las añadidas nuevas, así que lo que hago es ir a "buscar" y mostrar la lista de canciones, ahí parece refrescar la lista.